هماهنگ کننده زيرنويس با نسخه بلوري amirhossein9000@yahoo.com
پرواز شماره 457 از بيجينگ به زمين نشست
! اوه خداي من
ببخشيد
حركت ! حركت ! حركت! ببخشيد اضطراريه
ببخشيد . ببخشيد
راشل
تو هستي
... پس ، پس
چين چطور بود؟
.خيلي عالي بود
چه خبر شده؟
ازت خون مياد؟ - جدي!!؟
اوه! نگاه كن! -چي من؟
!"بسه در مورد من "آقاي برگشته از مشرق
بيخيال من مي خوام در مورد همه چيز بدونم - همه چيز
خب . من از كجا شروع كنم؟
"ايشون "جولي" هستن - جولي ايشون هم "راشل
...اينها
...! براي تو نيستن
.اينا براي تو هستن
.به كشور ما خوش آمديد
متشكرم . من اهل نيويورك هستم
مشكلي نيست . براي جاي ديگه(قطع خونريزي) استفاده ميكنم
درخواست بار سفر؟
"بهتون كه گفتم. رفته به فرودگاه براي ديدن "راس
اوه خداي من! عجب كار گنده اي
...اين بزرگتر از كار گنده است. اين
خيلي خوب ؟ چه چيزي بزرگتر از گنده است
اين؟
!بچه ها! موهاتون جديده
"!بله . اينطوريه! به لطف " فيدال بوفيه
بخاطر اينكه بدونين : اگر با چهره جديد شروع نكنيد با چهره جديد هم شروع نمي كنيد
من اين صدا را دوست دارم!
!بچه ها
"فرودگاه - فرودگاه - "راس
تنها نيست
"جولي"
!در كنارشه
!عضلاتم گرفت! عضلاتم گرفت ! عضلاتم گرفت
من فكر ميكنم كه اون مي خواست يه چيزي بگه
سريع دستورالعمل را انجام بده
تو ! تو
! تو قبلا گفته بودي دوستم داره
! تو
!تو آدم دست و پا چلفتي
مشكلي نيست - حقايق روشن ميشه
جولي ايشون خواهرم "مونيكا"ست
. اينم چندلره
"سلام "فوبي
!جويـــــي
"همگي - ايشون هم "جوليه
جولـــــــي
سلام . ولي من مال اينجا نيستم - و شما منو نمي بينيد
!يه جايي براي استراحت مي خوام بعد از 20 ساعت سفر با هواپيما
! و اتوبوس - اوه خدايي من-
.! با يه مرد جالب -مردي كه تف مي انداخت-
.شما ها بايد اين قصه را بشنويد
ما در اتوبوسي بوديم كه عمرش 200ساله بود
دويست سال حداقل
!و يه تيكه گوشت مرغ رو روي پاهاش گذاشته بود
. آه خيلي معذرت مي خواهم
آخرشو لو دادم؟ درسته؟
...!اين داستان را چند وقت پيش در سياره شنيدم
...و اين تمام چيزيه كه من بهش فكر مي كنم
.اين خيلي جالبه
چطور اين اتفاق افتاد؟
. من و "راس" در دانشكده معماري با هم بوديم
...و بعداز اون مدت نديدمش - تا اينكه در سرزمين چين
فهمديم مسئول حفاري كيه؟
!جولـــي
اين جالب نيست؟
تو در اونجا گل لگد مي كردي يا به دسته بيل خيالي بيل ميزدي؟
!اين تعبيرشه
.ما فقط مي خواستيم سريع اونو بگيم
.پس ما ميريم بچه را ببينيم - بعدش يكمي هم بخوابيم
.ساعت 6 صبح فردا وقت گرفتيم
!منو در مورد اتفاقاتي كه افتاده با خبر كن مي خوام سورپرايز بشم
!خداحافظ
ميشه يكم قهوه به من بديد -حتما
تو هنوز باهاش صحبت نكردي - نه
!پس ...نه
تو رو خدا بگو چه اتفاقي توي چين برات افتاده؟
.وقتي دوستش داشتي و... خودت كه مي دوني
.خودم ميدونم
:ولي اونجا يه حس دروني بهم مي گفت
هيچوقت اين اتفاق نمي افته.بايد يه كاري كنم ميدوني صاحب اين صدا كيه؟
خدا؟
اين تو بودي دوستم
!خب شايد صدامو تقليد كرده باشن
تو درست مي گي.اون منتظر من بود به عنوان يه دوست اين تمام چيزيه كه فكر مي كنم
...و وقتي كه با جولي آشنا شدم
... اوقات خوشي با هم داشتيم
!نميتونم اونو ول كنم حتي با نصيحت كردن تو
!خيلي خوب . تو يه نفرو مي خواي ديگه پسر
ليمونادت
من اينو سفارش ندادم
خب پسش بده وگرنه پات حساب مي كنن
!برو . برو . برو . زودباش .زودباش
خب .. چه چيزي ازش فهميدي؟
...اون گفت
اون گفت ما اوقات خوشي را با هم داشتيم
منو ببخش
ولي يه چيز مهم ازش فهميدم اگه مي خواي بدوني؟
...اينكه اون خودش به تنهايي با اون آشنا شده
...بدون كمك كردن هيچ شخص خارجي
چطور اين چيز مهميه؟
اينكه تو حتما مي خواي اونو ببيني
در واقع بچه ها اينا لخت جلوي هم تمرين هم مي كنن
"هي "فيبي
مي دوني چطور فكري ميكنم؟
...!چطور
... خيلي وقت پيش از اونجايي كه سكس داشتي
...مي گي كه اوضاع فرق كرده؟
!نه - اين چيزي نيست كه الان فكر مي كنم
پس در چه مورد داري فكر ميكني؟
!فكر مي كردم كه تو موهاشونو خيلي قشنگ آرايش كردي ميشه براي منم آرايش كني
.نــــــه
چرا نه؟
...براي اينكه من بايد
من به طور باور نكردني وسواس دارم
نه تو نداري
مي دونم ولي تو داري
مي دارم سعي مي كنم كه از احساساتت دوري كنم
. يك لحظه
راس " جولي باهات كار داره
كسي از شما خياطي بلده ؟
مي خواي مدل لباستو عوض كني؟
!نه ، دارم دنبال كسي مي گردم كه علامتي بكشه (خط چين هايي كه خياط ها مي كشن
پس بهتره بري و "فرانكي " را پيدا كني خانواده من هميشه پيش اون ميرن
اولين سفارشمو وقتي 15 سالم بود دادم
نه ، صبر كن شانزده
نه ببخشيد همون پانزده
خيلي خوب ، در سال 1990
تو بايد مزه ريختن و تمومش كني و گرنه بايد مقاومت كني
خيلي خب، عزيزم بعدا مي بينمت
باشه خداحافظ
اوه ، خيلي زيباست
خيلي خب . نه تو اول قطع كن
...نه ، تو
يك . دو . سه
تو هم هنوز قطع نكردي
اون قطع نكرد
نه . تو قطع كن
تو . تو
!ببخشيد . فكر كردم با من بودي
"راشل"
بايد دوباره باهاش تماس بگيرم
سلام، عزيزم . ببخشيد كه قطع شد
نه، تو قطع كن.
خيلي خب ، چه اتفاقي براي من افتاده؟
تا يكي دو هفته پيش من خوب بودم
راس "راس" بود و تنها
"...ناگهان الان، "راس
... اين چيز واقعيه بچه ها ولي من ندارمش
عزيزم . منم مي خوام كه تو اونو داشته باشي
مي دونم
بايد اوضاع رو تحمل كرد
!من بايد از اينجا برم
من نمي دونم چي مي گيد بچه ها ولي يه نفر اينجا پريشونه
ميدوني، من فكر مي كنم كه 16 سالگي بود
تورو خدا - بايد اونور قضيه را هم ديد
من رو همون "نه" باقي ميونم.
صبح بخير
مي تونيد چشماتونو براي چند ثانيه ببندين؟
نه، نه ، نه، من كه نه نمي خوام اون اتفاق براي لحظه اي بيوفته
چه خبر شده؟
شب قبل من احمق يه كارايي مي كردم
توي احمق چه كارايي مي كردي؟
خيلي خوب نمي خواي لباساتو عوض كني
...بعد بر گردي خيلي خب خداحافظ...
راشل - اين اتفاق چطور افتاد؟
من ديشب قسمم را ادامه دادم
!كجا ؟ - توي همين آپارتمان
اين آبميوه است؟
در حقيقت تو اونو از "فيبي" مخفي كردي وقتي كمكت كرد كه اونو ترك كني
اوه خدايا ، مي دونم من رقت انگيزم . من بازنده ام.
عزيزم تو رقت انگيز نيستي تو افسرده اي
همه كسايي كه غمگينن احمق مي شن
...اوه خدايا ، اگه من يه پنج سنتي براي همه داشتم اونوقت آرزو مي كردم و مجبور مي شدم
اما ما در مورد مشكل بزرگ تو بحث مي كنيم
ببخشيد كه دير كرديم
....ما داشيتم
در حقيقت ما درباره
"سلام ، "راس
...تو چيكا
تو اينجا چيكار مي كني؟
! من كار راشل را ساختم
خب ، اون برگشته؟
بله ، اون برگشته تو با اين مسئله مشكلي داري؟
نه - مشكلي نيست
خوبه - خوشحالم كه مشكلي نيست
بهتره برم قبل از اينكه به من دست بزنه
... با اينكه شيريني خوشمزه ايه و حس واضحيه كه
...زير شلواريم احتياج داره تا عوض بشه
وقتي "فرانكي" را ديدي بهش بگو "جويي" سلام مي رسونه
!اون منظور تو رو مي فهمه
!تو مطمئني كه ميتونه اين رمز رو مو شكافي كنه
.خيلي جالبه . آخرين باري كه "پائولو" اينجا بود، موهام كوتاهتر بود
. خيلي خب
ولي بايد الان يه قولي به من بدي كه بتوني احساساتت رو كنترل كني
...و تمام چيزهايي كه مي دوني
. قول ميدم
. خيلي خب ، مي بينيم
!حالا چقدر مي خواي كوتاه بشه چقدرم مي خواي نشه
. ولي من سعي ميكنم كه چيزي احساس نكني
!تموم شد . ديگه كار نمي كنم. چي؟ من كه چيزي نگفتم
ولي اين چهره اي نيست كه من بهش اعتماد داشته باشم
...اين چهره ، خودت كه مي دوني
...قابل اطمينان نيست
ببخشيد ، ببخشيد
يكم كوتاهتز از اونيه كه بحث كرديم
ميشه يكم آرومتر باشي مي دونم كه چيكار ميكنم
اين همونيه كه قراره شبيه اون بشي
قرار شبيه كي بشم؟
"ديمي مور"
دمي مور مرد نيست
خوب بود توي فيلم آرتور وفيلم 10
!"اون "داگلي موره
من شنيدم تو گفتي مي خوام مثل "ديمي مور" باشم
! اوه خداي من
!اوه ، خدايا
اوه ، من شرمندم
چه كسي "ديمي موره"؟
اون بازيگر زن در فيلمهاي Disclosure, Indecent Proposal, Ghost!
موهاي خيلي زيبايي داره
!مي دونم
چه مدتيه كه مي خواي سرآستين بزني ؟ (كوتاه كردن
از موقعي كه زير شلواري مي خواستم
فهميدم
الان برات اندازه مي گيرم
حالش چطوره؟
!براي گفتنش دير شده
!اون داره استراحت مي كنه اين علامت خوبيه
موهاش چطوره ؟
من نمي خوام بهتون دروغ بگم ظاهرش اصلا خوب نيست
من ميتونم ببينمش؟
تو موهات خيلي قشنگه ميترسم زجر بكشه
راس" تو بيا داخل"
خب ، تو چيكار مي كني؟
.من خوبم
اين خيلي بده؟
. ببين من ميتونم زنها را وقتي كه پريشان و زخم خورده اند درك كنم
!اين يكي از استعدادهايمه
جوي ، وقتي ديدمش كه با يكي ديگه از هواپيما اومده
...در حقيقت درد شديدي بهم دست داد
...ولي امرزو احساس مي كنم كه واقعا درد شديدي دارم
...و فشار زيادي به
...من اومده
بهتره كه به "راس" بگي كه چه حسي داري
بي خيال، چطور مي تونم بهش بگم در مورد جولي چطور؟
چه چيزي در موردش؟ اونا فقط دو هفته س كه با همند
راس" تو را از ده سال پيش دوست داشت"
نمي دونم . نمي دونم
من يه مدتي با زنها بودم
!به فرض اينكه من يه مدتي با زنها بودم
...ولي منظورم اينه
من فكر نمي كنم كسي بيشتر از راس در مورد تو بدونه
واقعا؟
!تو، احمق جنده
ميتونم باهات چند لحظه صحبت كنم؟
...خياط تو
...مرد خيلي بديه
درباره چي صحبت مي كني؟
هي ، اينجا چه خبره؟
..."خياط "جويي
...برتريه منو لمس كرد
نه امكان نداره من 12 ساله پيش اين يارو ميرم
به من گفت كه درزتو مي دوزم
...اون دستشو از ساق پاهام بالا برد و بعدش اون محكم شد
چــــي؟
گرفتش
!همينطوري زير شلواري مي دوزن
اول ميره بالا به اونطرف حركتش ميده اينطرف
بعدش ميره بالا در اين طرف و حركتش مي ده سرجاش و تكرار ميكنه
خب "راس" تو بهش بگو براي زيرشلواري اينكار را بايد كرد
! بله ، بله در زندان
چه مرگت شده؟
چـــي؟
اينطوري نيست؟
!اوه . خداي من
ايوان ماري تايلو مور" بهتر بود"
خب من دوستش دارم
! جدي مي گم ، مثل 10 ميباشه
.متشكرم
موهام خيلي قشنگه
بي خيال مونيكا چيزهاي وخيمتري هست
تو ميتونستي در ميان ماه گرفته هاي نيويورك باشي
مي دونم اين ديوانگيه ولي حقيقت داره
.متشكرم
خب ، من بايد برم
"!خداحافظ "راش
صبر كن ، تو داري ميري؟
آره - فكر مي كنم منظورم از خداحافظي اين بود
مي تونم چند لحظه باهات صحبت كنم؟
وقتي كه دكتر مريضيه غري را كشف مي كنه
!همه چي تموم ميشه
اينجا چه خبره؟
...خب ، قبل از همه اولا
...من و پائولو باهم ارتباطي نداريم
اين چيزي بود كه من احمق فكر ميكردم داريم
...اگر هم بخوام دوباره برگردم
...خب ديگه نمي تونم
دوما
چي شده ؟
...قبل از اينكه بگي مي خوام بدونم كجا با اين يارو بهم زدي
...بهت مي گم كه چه فكري مي كنم
...روز بعدش دوباره با هم برمي گردين
...دوست داشتن را مي بينم آيا من احمقم
خب پس فكر مي كنم كه پس مانده اون ياروه
من ازش نفرت دارم . در حقيقت باطنا ازش متنفرم
من هميشه اينطوريم
و تو فوق العاده اي و اين يارو بدردت نمي خوره
جدي؟
تو مستحق مردي هستي كه استحقاقش رو داشته باشه
...كسي كه بدونه چطوري شادت كنه...
... شيرين و شگفت آور باشه...
. قابل پرستش و سكسي باشه...
:ميدوني ؟ كسي كه هر هفته هر روز صبح كه بيدار ميشه بگه
" اوه من با راشل هستم"
ميدوني ؟ كسي كه بتونه احساست رو خوب كنه
همانطور كه من با جولي هستم
حالا اون دوماً چي بود؟
.من فكر مي كنم كه اين همش بود
من بايد برم
.خيلي خب . ممنون
!نه ، من به خدا قسم مي خورم پدر
!اين تنها راه حل براي دوختن زير شلواريه
داشتم فكر مي كردم كه كوتاهتر كنم مثل "اندي مك دويل
آره - من مي تونم اونكار رو بكنم -جدي!
مي خواي الان انجام بدم خيلي عاليه!
مي بينمت
من مي خوام ايندفعه واقعا درست كنم
اندي ماكدويل در چهار جشن عروسي و ختم شركت داشت ، درسته؟
!نه
اون "رابي مك دويل" بود
"اندي مك دويل" همون قهرمان " سياره ميمونها" بود
خيلي ممنون خواهش ميكنم